Ungar, när farbror Marshall äntligen slutade på banken...
- ...hade han sin chefs fulla stöd. - Lycka till.
Lova att du använder mig som referens.
Vilket sabbade Marshalls intervju hos en miljöorganisation.
Du passar nog inte in här. Jag har pratat med Arthur Hobbs på GNB.
Ja, jag har jobbat med Marshall. De få gånger han dök upp alltså.
Klockan är halv tre, Marshall.
Du kan väl försöka komma hit innan lunch?
Jag skiter i vad du tycker.
Du har inga byxor på dig, Mr. Eriksen.
Ditt drag.
- Tänk lite på miljön, Marshall. - Skit i miljön.
- Skit i miljön?! - Ja.
Han fick sparken när han klubbade ihjäl en säl med en ännu sötare säl.
Han är helt galen. En hemsk och självupptagen rasist.
- Inget av det där är... - Tyvärr, intervjun är över.
Marshall var på väg till GNB när han träffade Zoey.
Om du vill hämnas på de idioterna, har jag ett förslag till dig.
Inbjudningar till rivningen av The Arcadian.
Som projektansvarig väljer jag rivningssätt.
Jag väljer mellan att träna en prärievarg att använda en detonator-
- eller koppla en stubin till Eddie Van Halens elgitarr-
- som antänds av sista riffet i "Hot for Teacher".
Barney, Barney... inte?
Då väljer jag prärievargen.
Ingen vill se en prärievarg i hjälm mer än jag-
- men Zoeys protest kan stoppa ditt projekt.
Zoey kan inte stoppa något.
Hon skriker i sin dumma megafon. Hennes skinkor skakar av ilska.
Hennes fasta bröst häver sig. Hennes rättfärdiga bröstvårtor...
- Säg inte så om min flickvän. - Hon och The Arcadian ska falla!
- Eller hur, Teddy Westside? - Jajamän!
Hur kan du först försvara Zoey och sen säga att hon ska falla ned?
Det är ju bara bra om hon får ligga.
Säg inte så om hans flickvän.
Är det inte svårt att dejta kvinnan som vill stoppa ditt husbygge?
Jo, men vi har hittat en lösning.
Vi pratar inte om det och då kan vi umgås utan problem.
Så ni byter samtalsämne varje gång The Arcadian nämns?
Ja, men den nämns faktiskt inte så ofta.
Möt den nya advokaten som ska hjälpa till att rädda The Arcadian.
Så Oprah ska lägga av? Hur ska det gå med världen?
Ska Marshall hjälpa dig med The Arcadian?
Ja, att ha en f.d. GNB-anställd är en stor fördel för oss.
- GNB ska få på nöten. - Jajamän.
De har hittat vatten på Mars!
Jag vill inte gå emot mina vänner, men jag behöver verkligen det här.
Först slutar du på jobbet som jag fixade åt dig-
-sen sabbar du även mitt projekt.
Är det för att jag nuddade Lilys bröst?
- Det var med flit! - Det här är verkligen...
Och så utbröt ett krig mellan Barney och Marshall.
- Leverans från Mr. Stinson. - Det är foton på Barney.
Herregud, vad gör han med megafonen?
Senare i baren, höll ett annat krig på att bryta ut.
- Vill du ha något att dricka? - Nej, min mun är inte redo.
Jag vet.
Nu får det vara nog. Det är dags att ge igen.
Hon vill ha vårt bås. Hon bevakar oss.
- Hur vågar den subban bevaka oss! - Och ger oss onda ögat.
Det var det fräckaste! Den här drinken har inte bråttom.
Din fru ringde från sjukhuset. Det blev en pojke.
Nej, han...
Och det här pågick i dagar.
Grattis, du kommer att bli den 250:e tjejen som Barney ligger med.
Snarare 283:e. 250 var för länge sen. Nej, du är nummer 250!
- Nej, gå inte. - Hej då.
Jag var tvungen att komma med dina provsvar, Mr. Stinson.
Jag är ledsen, men dina flatlöss har superherpes.
- Kolla vem som är tillbaka. - Hon vill sitta här, ska vi gå?
Eller stanna i Lionel Richie-stil, "All Night Long"?
Kan jag få en mojito? Och du kan dra dit pepparn växer.
Hejsan. Jag känner segerns sötma i munnen.
Smakar det inte något annat?
- Nu räcker det! - Kent!
- Hur kan du göra så mot din kavaj? - Rätt åt dig, din förrädare.
- Allvarligt? - Ja.
- Nu räcker det! Ut härifrån! - Utkastade.
Jag menar allihop. Ni är portade från baren. Ut!
- Carl! - Det där har inget med oss att göra.
Titta inte, gumman. Kom, vi går.
Fejden är inte över förrän de pratar om sina känslor, gråter och kramas.
- Som de gör på Oprah. - Hur ska vi klara oss utan henne?
De kommer aldrig att göra det nyktra. Vi måste supa ned dem.
Ja, men det måste vara rätt sorts fylla.
Något mjukt som rödvin?
Rödvin har en konstig effekt på Barney.
Han får ögonblick av sorgsen klarhet.
Jag är bara en medelmåtta, men jag har alltid velat vara bäst.
Det får jag leva med.
Gott nytt år!
Om vi vill få dem att prata, satsar vi på gin.
Senast Marshall var full på gin var vi på Barneys favoritbar-
-och han hamnade nästan i slagsmål.
Kolla in den där fjanten. Han visar mig ingen respekt.
Om han vill utmana mig, ska han få vad han tål!
Oj, en spegel...
- Martinis? - Absolut inte.
- Du och martini går inte ihop. - Varför inte?
Visst vore det fånigt om vi började hångla?
Ska vi slå vad om att vi två vågar hångla?
- Varje gång. - Ja, det skulle vara så fånigt.
- Så fånigt. - Jaså?
Du och absint då?
Vi kan blanda vatten och lila färg...
Vi är en dröm som bebisar drömmer.
- Jag har ju sagt att... - Det hände och förändrade mig.
- Vad sägs om daiquiris? - Kanske.
När Marshall dricker daiquiris blir han helt uppfylld av sin skönhet.
Ska vi slå vad om att vi två vågar hångla?
Du vet väl att det är en spegel?
- Pepparmintsnaps? - Nej.
- Då blir Barney som Richard Dawson. - Vem?
Den där programledaren som pussar alla kvinnor på munnen.
Hej, sötnos.
Hur är läget?
Är det här din syster?
Snygging.
- Var är mina kycklingvingar? - Visa mig kycklingvingar!
Bra beställt, Ted!
Jag ska hämta Zoey nu. Vi ses på söndag.
Vänta, får du någon särskild reaktion av en viss sorts alkohol?
Bourbon. När jag dricker bourbon, blir jag extremt bra på beatboxing.
Det var allt.
Jag är ledsen, men all bourbon får det bara att låta bra i dina öron.
Nu drar jag.
Ni var tvungna att ta det ifrån mig.
Ha så kul och hoppas vi släpps in på MacLarens när du kommer hem.
- Vad menar du? - Fejden har portat oss från baren.
Och vi förlorade vårt bås!
Jösses, hur kunde det gå så här långt?
Svaret var den jag dejtade.
Men jag ville inte förstöra vår helg genom att ta upp känsliga ämnen.
Du och The Arcadian förstör mitt liv!
- Vi skulle ju inte prata om det. - Jo.
Du får gärna förhindra min livsdröm, för så funkar förhållanden...
- ...men blanda inte in mina vänner. - Var arg på Marshall.
Nej, han vill ha något att tro på och det utnyttjade du.
Du är som nätsvindlarna som sålde snömannen-hår till honom.
Du kan inte jämföra The Arcadian med en påse turkiskt armhår.
- Arcadian är ett majestätiskt hotell. - Okej, nu reder vi ut det här.
Vi har jämfört alla sorters alkohol med Marshall och Barneys reaktioner.
- Vilken dryck passar bäst nu? - De pratar inte med varann.
Det påminner om söndagarna med mamma, pappa och hans älskarinna.
- Familjer är knäppa, eller hur? - Ja, men det där är inte normalt.
De måste börja bråka.
GIN
- Jag fixade jobbet åt dig! - Jag släpade mig dit varje dag.
Ja, med skrynklig kostym och slarvig frisyr.
- Jag dök upp med vått hår en gång! - Herregud, jag...
Då var vi framme. Jag hade bokat rum på ett fyrstjärnigt hotell-
- men det går inte att jämföra med ett sånt här majestätiskt hotell.
Välkommen till the Arcadian.
Om du kan stå ut till soluppgången på ditt kära Arcadian...
- ...så byter jag sida. - Kör till.
Det här stället är toppen. Kolla, choklad på kudden.
Det där är inte choklad.
Nu måste de bli känslomässigt sårbara och fullständigt ärliga.
Något som får undermeningar att bli riktiga meningar.
WHISKY
Ända sen min pappa dog har jag varit intresserad av k-märkningar.
- Därför bryr jag om Arcadian. - Ända sen min pappa övergav mig...
...är jag rädd för att bli lämnad och du lämnade mig.
- Det tänkte jag inte på. - Vad gjorde jag för fel?
- Det var inte ditt fel. - Ändå lämnar alltid alla mig.
- Värst vad dystert det blev. - Ja, de måste roa sig.
DAIQUIRIS
Dansa mina små marionettdockor.
Visst är det kul att lägga sig i andras liv?
Herregud, ja!
Vi ska stanna här i natt, så vi kan väl roa oss lite?
- Vill du göra mig sällskap? - Dammet bildade en dödskalle.
Något passerade rakt igenom mig.
Kan man få könssjukdomar av spöken?
- Hörru! - Vad gör du i vårt badrum?
Det här badrummet delas av alla på våningen.
Okej, sista rundan. Vad får dem att förlåta varann?
Att dela en konjak. Vilket mina föräldrar gjorde en gång.
Med pappas älskarinna. Föräldrar är knäppa!
Återigen något som inte är normalt.
Vart tog de vägen? Nej, de har druckit shots.
- Vad är det? - Vad är det värsta de kan dricka nu?
TEQUILA
Hem till dig eller mi... Hem till dig eller mi...
Vi drar hem till dig.
Drick inte tequila, ungar.
De här var till en romantisk middag där vi skulle lyssna på havet-
- men vi får nöja oss med två, stora män som har sex i rummet bredvid-
-med en tredje väldigt liten man.
Den tredje mannen verkade väldigt rörd av Arcadians skönhet.
Varför är hotellet så speciellt? Och svara inte att det är vackert.
Varför vill du så gärna rädda det här stället?
När jag var liten...
- ...bodde min familj här. - Varför har du inte sagt det?
Jag har aldrig sagt det till någon.
Det skulle verka som att jag inte kan vara objektiv-
- men om sanningen ska fram, så älskade jag att växa upp här.
Vi flyttade till New York. Vi var helt luspanka.
Men min mamma sa till oss att Arcadian var ett slott.
Och vi trodde på henne.
Jag vet att det är gammalt och förfallet...
...men den här byggnaden är en del av den jag är.
Det är därför jag så gärna vill att du också ska tycka om den.
Man glömmer aldrig första gången man säger det här till en flicka.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Kom in, ni är inte portade längre. Jag fick dem att sluta fred.
Hur då?
ÖL
- Öl, förstås! - Jag älskar dig.
Nej, inte nu...
- Det här stället är inte så tokigt. - Nej, med lite renovering och...
- Vad var det? - Vadå?
- Det är under sängen. - Jag ser inget.
Vad i helvete är det där?
- Herrregud, det är kackermusen! - Vadå?
Kackermusen. Hälften kackerlacka, hälften mus.
Den bodde i vår lägenhet förut, men måste ha flyttat hit.
Kolla, den har fått ungar. Vad kul!
Usch... Du vinner. Nu drar vi.
Ha det bra, mina vänner.
Precis som vi lämnade dem. God morgon.
- Vill ni ha frukost? - Har du kaffe?
- Förrädaren ska få det i ansiktet. - Jaså? Har ni några pannkakor?
För jag vill gärna ha pannkakor. Jag älskar pannkakor.
- Men jag hatar honom! - Slöt de inte fred igår?
Jag vet vad som hände.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Nej, inte nu...
Bjud alla på champagne, Carl.
- Champagnen! - De måste ha fått en blackout.
Vilken skitstövel står inte på sin bästa väns sida-
- utan stödjer en rättfärdig subba med poänglösa ideal och en megafon?
Säg inte så om min flickvän.
Och vet ni en sak?
Jag står också på hennes sida nu.
Du måste skämta, Ted!
- Vilken dryck fixar det här? - Jag ger upp.
- Vilken dryck botar min huvudvärk? - Det vet jag.
- Eller hur? - Tiden är planeternas musik.
Översättning: Cecilia Lilja www.sdimedia.com